Deskripsi

“Lengkung SPEKTRUM FAJAR SENJA aneka warna KASIH SETIA ALLAH yang mengayomi JEJAK LANGKAH KEHIDUPAN bertanda nama 'BELUM'!"
Tampilkan postingan dengan label Teologi Kontekstual GMIT. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Teologi Kontekstual GMIT. Tampilkan semua postingan

Minggu, 30 Oktober 2022

Gereja Masehi Injili Di Timor -- Api Reformator Martin Luther Yang Membara Di Timor

Analisis Berdasarkan Teori Vibrasi

Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti

Catatan pengantar

JUDUL tulisan ini dapat mengundang orang untuk menyebutnya sebagai judul yang muluk-muluk! Peneliti dan penulis sejarah Gereja Masehi Injili di Timor (GMIT) misalnya M. A. Noach yang menulis diktat, “Langkah Pertama Suatu Tinjauan Terhadap Periode 25 Tahun GMIT 31 Oktober 1947—31 Oktober 1972” (Kupang, 1972); F. L. Cooley yang menulis tentang  “Memperkenalkan Gereja Masehi Injili Timor”—dalam Benih yang Tumbuh XI  (LPS DGI, Jakarta, 1976); Gordon Dicker yang menulis naskah buku, “Pengabaran Injil Di Pulau Timor” (Kupang, 1960); dan Pdt. Dr. Frederiek Djara Wellem yang menulis buku, Sejarah Gereja Masehi Injili Di Timor Jilid 1  (Permata Aksara Jakarta, 2011) mungkin dapat juga berkata begitu, atau dengan sentilan tambahan, “Ah, terlalu muluk-muluk!”

Minggu, 27 Desember 2020

Sekali Lagi Tentang: Adventus

 


Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti 

Catatan pengantar

Artikel tentang Adventus Natal telah saya muat di blog www.bianglalahayyom.blogspot.co.id., edisi Selasa, 02 Desember 2014. Oleh karena bermacam-macam perkembangan yang terjadi antara tahun 2015 hingga tahun 2019, maka Adventus Natal saya bahas lagi dalam artikel ini. Itulah sebabnya artikel ini saya beri judul, “Sekali lagi tentang: Adventus Natal”.

Kamis, 24 Desember 2020

Gereja Di Zaman Modern Mau Dibawa Ke Mana?

Pembukaan Bulan Bahasa; Minggu, 6-5-2018

GMIT Kefas. Pos Kupang-Tribunnews.com


Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti

Warta Pelayanan Jemaat Gunung Sinai Naikolan edisi Minggu, 19 Januari 2020 menyajikan tema khotbah, “Gereja Di Zaman Modern Mau Dibawa Ke Mana?” Pembacaan Alkitab yang dipilih untuk mewedarkan tema ini diambil dari Perjanjian Lama, Yeremia 15:1-4. Sebagai seorang warga Gereja Masehi Injili di Timor (GMIT) yang terhisab dalam persekutuan Jemaat Gunung Sinai Naikolan, saya merasa tergugah oleh tema khotbah tersebut yang merupakan sebuah interogasi. Sontak saya teringat akan sebuah gaya bahasa yang disebut interogasi, yang dapat dijelaskan sebagai berikut.

Rabu, 21 November 2018

Marginalia: Meng-hari-ini-kan Injil Di Bumi Pancasila


 Bergereja dengan Cita Rasa Indonesia

(Bagian pertama)

Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti


Catatan pendahuluan
MENG-HARI-INI-KAN INJIL DI BUMI PANCASILA – Bergereja  dengan Cita Rasa Indonesia. Demikianlah judul buku karya Ebenhaizer I. Nuban Timo (selanjutnya dalam tulisan ini saya sapa, Nuban Timo). Buku tersebut diterbitkan oleh BPK Gunung Mulia Jakarta tahun 2017. Tebal buku: xxxi + 487 halaman, terdiri atas dua jilid; jilid pertama enam bab dan jilid kedua enam belas bab. Pada kulit belakang buku, saya terkesan dengan selayang pandang tentang buku tersebut, khususnya pada kalimat alinea ketiga yang berbunyi: “Buku ini menyodorkan aroma keindonesiaan dari Gereja. Tanpa membuang Calvinisme, Lutheranisme, dan sebagainya—karena semua itu tetap diperlukan sebagai kerangka teoretik—buku ini berupaya merumuskan pemahaman Indonesia tentang Gereja sebagai hasil pergulatan di bumi Pancasila. Dari situ, diharapkan muncul realitas primordial dan nasional bagi eklesiologi khas Indonesia. Kiranya, buku ini bisa menjadi bacaan yang layak didalami bukan hanya para mahasiswa atau dosen teologi, melainkan juga menjadi bahan perenungan bagi para warga Gereja umumnya” (alinea ketiga, pada kulit belakang buku, Ibid.),

Minggu, 22 April 2018

Marginalia Tentang Spiritualitas Ugahari


Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti



Timor Express edisi Minggu, 14 Januari 2018 dan edisi Minggu, 4 Februari 2018 pada halaman 11 memuat tulisan yang judulnya sama: “Bersama Kristus, Kita Hidupi Spiritualitas Ugahari demi Keadilan Terhadap Sesama dan Alam Lingkungan”. Artikel edisi Minggu, 14 Januari 2018 ditulis oleh Pdt. Dr. Mesakh Dethan dan artikel edisi Minggu, 4 Februari 2018 ditulis [sebagai sebuah rangkuman] oleh Pdt. Mery Kolimon. Berkenaan dengan artikel dua tokoh GMIT ini saya [penatua Jemaat Gunung Sinai Naikolan – denominasi GMIT] ingin mengemukakan beberapa catatan untuk dipertimbangkan.

Senin, 26 Februari 2018

Marginalia atas Kristologi Dalam Budaya Masyarakat NTT

 
(Oleh: A. G. Hadzarmawit Netti)


Catatan awal
Setelah membaca buku Kristologi Dalam Budaya Masyarakat NTT (Cetakan Pertama, Maret 2013), Editor: Pdt. Dr. Mesakh A.P. Dethan, M.Th., M.A., dan Zummy A. Dami, S.Th., M.Pd.; yang diterbitkan oleh Penerbit DIGNA Pustaka; ada sejumlah marginalia yang ingin saya wedarkan dalam tulisan ini. Yang dimaksudkan dengan marginalia di sini ialah “notes written on the margin”, bersinonim dengan catatan samping dalam bahasa Indonesia, yang artinya “catatan atau penjelasan yang ditempatkan pada margin [tepi] kiri atau kanan” [pada halaman buku, ketika buku itu dibaca]. Adapun marginalia atas buku Kristologi Dalam Budaya Masyarakat NTT yang akan saya wedarkan dalam tulisan ini  adalah sebagai berikut:

Senin, 08 Agustus 2011

Percaya Pada Allah Dalam Konteks NTT


Catatan Pendahuluan 

JUDUL tulisan ini saya angkat dari judul tulisan Dr. Eben Nuban Timo yang dimuat di SKH POS KUPANG edisi tahun lalu, Sabtu 23 Oktober 2004. Opini yang dirajut oleh Dr. Eben Nuban Timo dalam tulisannya yang berjudul “Percaya pada Allah dalam konteks NTT” itu boleh dibilang sebuah eksposisi tentang hasil pergumulan beberapa teolog Gereja Masehi Injili di Timor (GMIT) mengenai iman dan keyakinan, yang dirumuskan sendiri dengan realitas pribumi di mana GMIT hadir.

Catatan atas: TATA IBADAH PERJAMUAN KUDUS GMIT


(cara baru perayaan sakramen)

Pendahuluan
PERJAMUAN KUDUS bukanlah ketetapan yang dibuat oleh manusia, melainkan ketetapan yang dibuat dan diperintahkan oleh Tuhan Yesus sendiri. Hal ini dapat kita baca dalam Injil Matius 26:26-29; Markus 14:22-25; Lukas 22:14-20; dan 1 Korintus 11:23-25. Apabila kita membaca ayat-ayat Injil yang disebutkan ini, kita akan menemukan perbedaan-perbedaan di sana-sini. Namun demikian, semuanya menyaksikan satu hal yang penting dan menentukan, yaitu: perintah Tuhan Yesus supaya merayakan Perjamuan Kudus sebagai suatu peringatan akan Dia (Lukas 22:19; 1 Korintus 11:23-25).

Sekali Lagi Tentang: Marginalia Atas JANJI BARU (3)


SALAH SATU pengertian terjemahan ialah memindahkan pesan (makna) yang terdapat dalam teks bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran (atau bahasa penerima) dan mengungkapkannya kembali sewajar mungkin dalam bahasa sasaran dengan mempergunakan seutuh mungkin makna yang dialihkan tersebut (Maurits Marpaung, dalam Alkitab dan Komunikasi. LAI 2001:208-209). Apa yang dikatakan oleh Maurits Marpaung, guru besar pada Fakultas Sastra Universitas Indonesia Jakarta dan anggota Komisi Penerjemahan LAI, yang saya kutip untuk mengawali tulisan ini memberi petunjuk bahwa “pekerjaan menerjemahkan Alkitab bukan pekerjaan yang mudah”. Untuk menerjemahkan Perjanjian Lama ke dalam bahasa apa saja, si penerjemah harus mengetahui secara baik dan benar kaidah/seluk-beluk bahasa sumber yaitu bahasa Ibrani yang dipakai dalam Perjanjian Lama, sekaligus harus mengetahui secara baik dan benar pula  kaidah/seluk-beluk bahasa sasaran yaitu bahasa yang ke dalamnya Perjanjian Lama hendak diterjemahkan. Begitu pula apabila Perjanjian Baru hendak diterjemahkan ke dalam bahasa lain, si penerjemah harus mengetahui sebaik-baiknya kaidah/seluk-beluk bahasa Gerika sebagai bahasa sumber, sekaligus kaidah/seluk-beluk bahasa sasaran yang ke dalamnya Perjanjian Baru hendak diterjemahkan.

Sekali Lagi Tentang: Marginalia Atas JANJI BARU (2)


PADA tanggal 4 November 2007 yang lalu  kakak saya, Dr. A.L. Netti meminjamkan kepada saya beberapa buku. Satu di antaranya berjudul, Alkitab dan Komunikasi, diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia pada tahun 2001. Buku ini sangat bermanfaat. Di dalamnya berisi sekitar 20 makalah seputar penerjemahan Alkitab, yang disajikan oleh orang-orang yang ahli di bidangnya masing-masing. Setelah membaca buku tersebut, saya  merasa bersyukur, karena opini yang saya kemukakan di media cetak Timor Express edisi tanggal 24, 25, dan 26 September 2007 yang lalu itu ternyata tidak melenceng, karena itu diharapkan dapat menjadi masukan yang berharga bagi tim penerjemah  Perjanjian Baru dalam dialek Kupang.

Sekali Lagi Tentang: Marginalia Atas JANJI BARU (1)


PADA tanggal 24, 25, dan 26 September 2007 yang lalu, Harian Pagi Timor Express telah memuat tulisan saya  berjudul “Marginalia Atas ‘Janji Baru’—Perjanjian Baru versi GMIT”. Secara garis besar, ketiga tulisan tersebut menyentil tentang kontekstualisasi Injil Yesus Kristus dalam dialek Kupang yang dilakukan oleh tim penerjemah ‘Janji Baru’ versi GMIT. Melalui ketiga tulisan tersebut, telah saya tunjukkan bahwa tim penerjemah ‘Janji Baru’ ternyata tidak mempedulikan inti (core) Injil Yesus Kristus yang patut dipertahankan demi menjamin identitas kristiani, nilai-nilai kekudusan, keagungan, dan kekhidmatan. Tim penerjemah lebih menomorsatukan dan/atau mengistimewakan  dialek Kupang  yang bersifat manasuka dan asal-asalan di dalam penyampaian ide/konsepsi, dan tidak ragu-ragu meredupkan, bahkan menafikan, nilai-nilai kekudusan, keagungan, dan kekhidmatan Injil Yesus Kristus. Dan untuk  mengukuhkan  pernyataan yang disebutkan di atas ini, maka tinjauan dan sorotan atas Janji Baru—yakni Perjanjian Baru Versi GMIT, yang dikerjakan oleh sepuluh penerjemah dan ditopang oleh empat pakar yang diakui oleh para lembaga penerjemahan Alkitab itu, saya lanjutkan kali ini di bawah judul “Sekali Lagi Tentang: Marginalia Atas Janji Baru”.

MARGINALIA ATAS “JANJI BARU” (2)


(Perjanjian Baru Versi GMIT)

SAYA sungguh sedih dan larut dalam perasaan kasihan ketika membaca JANJI BARU  (Perjanjian Baru versi GMIT). Mulai dari halaman 1, Tuhan Yesus pung Carita Bae iko Mateos yang mengisahkan tentang Tuhan Yesus pung daftar nene-moyang,  sampai halaman 908 yaitu halaman terakhir Kitab Dunya Model Baru yang ditutup dengan Yohanes pung pasán tarahir, hati saya tidak mengalami  “suka cita” dan “kedamaian”. Saya benar-benar merasa seperti berada di sebuah “dunia baru” yang sangat asing dan merisaukan, karena di dunia baru itu norma-norma kekudusan, keagungan, dan kekhidmatan telah mengalami erosi.

MARGINALIA ATAS “JANJI BARU” (1)


(Perjanjian Baru Versi GMIT)

Catatan pendahuluan

HARI Jumat, 7 September 2007, merupakan hari yang bersejarah buat Gereja Masehi Injili di Timor (GMIT). Mengapa? Sebab pada sore hari itu, bertempat di Gedung Olah Raga (GOR) Flobamor-Kupang, GMIT mengadakan acara peluncuran Perjanjian Baru versi GMIT yang diberi judul, JANJI BARU, yaitu sebuah Perjanjian Baru yang diterjemahkan ke dalam “bahasa Kupang”. JANJI BARU ini adalah hasil karya dari sepuluh penerjemah (baik laki-laki maupun perempuan) yang dibantu oleh konsultan yang terdiri dari empat orang pakar yang diakui oleh para lembaga penerjemahan Alkitab, yang datang dari luar dan memeriksa hasil kerja tim penerjemah. Selain itu, dilibatkan pula 242 penutur “bahasa Kupang” (kaum awan) dari berbagai latar belakang suku, yang diminta membantu ujicoba susunan “bahasa Kupang” agar meyakinkan bahasa yang jelas dan wajar (Baca, “Kata Pengantar Janji Baru”, viii). Memperhatikan pertanggungjawaban hasil karya seperti ini, sepatutnya Kitab Perjanjian Baru versi GMIT yang diberi judul, JANJI BARU  itu harus dikatakan, sekurang-kurangnya  “memuaskan” , jikalau tidak mencapai standar “sangat memuaskan” , atau “terpuji”, bukan sebatas bahasanya semata-mata, melainkan—dan ini yang paling utama—“mempertahankan kebenaran, khidmat, dan kekudusan amanat Injil Yesus Kristus yang hendak diwartakan melalui wahana “bahasa Kupang”.